Seminário Batista do Cariri.
No inicio da década de 90 do seculo passado, eu levei ao Sanharol a família de um amigo americano, reitor do Seminário Batista do Cariri.
O pastor arranhava um português de difícil compreensão. Mas quando se dirigia aos familiares falava o inglês mesmo. Na hora do almoço. Uma mesa farta, comida muito diversificada, muito bem caprichada por minha mãe, todo mundo se serviu a vontade e bem.
Terminada a refeição, o pastor se levantou, segurou a mão da esposa, que segurou a mão do filho, que segurou a mão da irmã, que segurou a mão do namorado e fizeram juntos uma oração de agradecimento em Inglês.
Nenhum dos presente soube ao certo o que diziam, visto que ninguém sabia inglês. Meu pai, do alto de sua capacidade de fazer humor disse: Tonha, os amigos do Morais não gostaram do almoço não, como você está vendo, se danaram a dizer nome feio.
Nenhum dos presente soube ao certo o que diziam, visto que ninguém sabia inglês. Meu pai, do alto de sua capacidade de fazer humor disse: Tonha, os amigos do Morais não gostaram do almoço não, como você está vendo, se danaram a dizer nome feio.
Como eles não entendiam o português devem ter pensado a mesma coisa do meu pai. Então ficou uma coisa por outra.
Good morning.
ResponderExcluirAntonio Morais
Você deveria ter convidado Zé de Lula como tradutor, pois a música poeira ela canta em cinco idiomas. Meu nobre saudoso primo José André com certeza ficou angustiado pelas palavras ditas pelo pastor, mas uma coisa eu afirmo, a mesa estava farta e diversificada, pois o dono da casa sempre foi conhecido como um cidadão de fazer comida com fartura e pra sobrar.
ResponderExcluirCaro amigo A Morais o idioma ingles sempre foi ruim de traduzir,com particularidade pessoas do nivel de escolaridade pouca . Isso me lembra um matuto rico que fes amor com uma americana, e no final ela muito romantica disse, y love you and you love me, e ele respondeu la no ceara e assim eu lavo o meu e voçe lava o seu.
ResponderExcluirValeu Danubio.
ResponderExcluirMuito boa mesmo. No Ceará é assim. Cada um cuida do que é seu, da sua parte.
Abraços.